A good book is a good friend.    好書如摯友。
A good book is a light to the soul.    好書一本，照亮心靈.
A good book is the best of friends, the same today and forever.    一本好書，相伴一生。
A good conscience is a continual feast.    白日不做虧心事，夜半敲門心不驚.
A good conscience is a soft pillow.    問心無愧，高枕無憂.
A good dog deserves a good bone.    有勞得獎.
A good example is the best sermon.    身教勝似言教.
A good face is a letter of recommendation.    好的相貌就是一封推薦的介紹信.
A good fame is better than a good face.    好的名望勝于好的相貌.
A good friend is my nearest relation.    良友如近親.
A good head and an industrious hand are worth gold in any land.    聰明腦袋勤勞手，走遍天下貴如金.
A good healthy body is worth more a crown in gold.    健康的身體貴于黃金鑄成的皇冠.
A good heart conquers ill fortune.    善心克厄運.
A good horse cannot be of a bad color.    良馬的毛色不會差.
A good horse often needs a good spur.    好馬常要好靴刺.
A good husband makes a good wife.    夫善則妻賢。
A good marksman may miss.    智者千慮，必有一失.
A good maxim is never out of season.    至理名言不會過時.
A good medicine tastes bitter.    良藥苦口，忠言逆耳.
A good name is better than riches.    好名譽勝過有財富.
A good name is earlier lost than won.    失去美名易，得到美名難.
A good name is easier lost than won.    名譽失之易，而得之難。
A good name is sooner lost than won.    美譽難得而易失.
A good name keeps luster in the dark.    好的名聲在黑暗中也會光芒四射.
A good surgeon must have an eagle's eye, a lion's heart, and a lady's hand.    出色的外科醫生必須心明眼亮和有一雙靈巧的手.
A good tale is none the worse for being twice told.    好故事百聽不厭.
A good tongue is a good weapon.    伶俐的口齒是一種銳利的武器.
A good wife health is a man's best wealth.    妻賢身體好是男人最大的財富。
A good winter brings a good summer.    瑞雪兆豐年.
"A good winter brings a good summer.
"    瑞雪兆豐年。
A great talker is a great liar.    最會饒舌的人也是最會說謊的人.
A guilty conscience is a self-accuser.    做賊心虛，良心自誅.
A guilty conscience needs no accuser.    賊膽心虛.
A handful of common sense is worth bushel of learning.    一點小常識常勝過很多有價值的學問.
A happy heart makes a blooming visage.    心花怒放，笑逐顏開.
A hasty man is seldom out of trouble.    性急難免出岔子.
A heavy purse makes a light heart.    腰包錢財足，心境自然寬.
A hedge between keeps friendship green.    君子之交淡如水。
A hero is known in the time of misfortune.    時勢造英雄.
A horse is neither better nor worse for his trappings.    相馬不可憑馬的裝飾.
A house divided against itself cannot stand.    家庭內訌難維系.
A Jack of all trades and master of none.    三腳貓無所長.
A joke never gains an enemy but loses a friend.    戲謔不能化敵為友，只能使人失去朋友。
A joke never gains an enemy but often loses a friend.    開玩笑總不能化敵為友，反而有時會失去朋友.
A lamb is as dear to a poor man as an ox to the rich.    窮人的一只羔羊比富人的一頭牛還要珍貴.
A large part of virtue consists in good habits.    美德大多只是良好的習慣。
A lazy sheep thinks its wool heavy.    懶羊嫌毛重
A lazy youth, a lousy age.    少壯不努力，老大徒傷悲.
A leopard cannot change its spots.    積習難改。
A liar is not believed when he speaks the truth.    騙子說真話，也沒人相信.
A liar is worse than a thief.    撒謊比偷竊更可惡.
A lie begets a lie till they come to generation.    謊言生謊言，謊言傳萬代.
A life without a friend is a life without a sun.    人生在世無朋友，猶如生活無太陽.
A life without a purpose is a ship without a rudder.    人生無目的，猶如船失去了舵.
A light heart lives long.    靜以修身。
A light purse is a heavy curse.    為人無錢處處難.
A light purse makes a heavy heart.    囊中無錢心事重.
A lion at home, a mouse abroad.    在家兇如獅，在外卻如鼠.
A little body often harbors a great soul.    濃縮的都是精品。
A little body often harbours a great soul.    莫道身軀小，偉人寓其間.
A little child is the sweetest and purest thing in the world.    幼兒是世界上最可愛和最純潔的.
A little fire is quickly trodden out.    小洞易補.
A little is better than none.    聊勝于無.
A little knowledge is a dangerous thing.    一知半解，自欺欺人。
A little labor, much health.    適量勞動健身大有益.
A little leak will sink a great ship.    千丈之堤潰于蟻穴.
A little learning is a dangerous thing.    淺學誤人.
A little neglect may breed great mischief.    小不忍則亂大謀.
A little pot is soon hot.    壺小水易熱.
A little spark kindles a great fire.    星星之火，可以燎原.
A little wind kindles, much puts out the fire.    適可而止，過猶不及.
A living dog is better than a dead lion.    一條活狗勝過一頭死獅.
A maid that laughs is half taken.    少女露笑臉，婚事半成全.
A maiden with many wooers often chooses the worst.    少女有了許多求婚者往往選中了最差的一個.
A man alone is either a saint or a devil.    孤身獨處的人可以為圣哲，也可為惡魔.
A man apt to promise is apt to forget.    輕諾者易忘.
A man becomes learned by asking questions.    不恥下問才能有學問。
A man can die but once.    人生只有一次死.
A man can do no more than he can.    凡事只能量力而行.
A man can never thrive who had a wasteful wife.    妻子浪費無度，丈夫不會出頭.
A man can not spin and reel at the same time.    一心不能二用.
A man cannot serve two masters.    一仆不能事二主.
A man cannot spin and reel at the same time.    一心不能二用。
A man cannot whistle and drink at he same time.    一心不能二用.
A man has two ears and one mouth that he may hear much and speak little.    人有兩只耳朵一張嘴，就是為了多聽少說話.
A man is as old as he feels.    老不老，自己曉.
A man is known by his friends.    什么人交什么朋友。
A man is known by the company he keeps.    察其友知其人.
A man is not a horse because he was born in a stable.    人并不因為生在馬廄里就成了馬.
A man is not good or bad for one action.    判斷人的好壞不能憑一次行為.
A man knows his companion in a long journey and a little inn.    路遙知馬力，日久見人心.
A man may dig his grave with his teeth.    禍從口出.
A man may lead a horse to the water, but he cannot make him drink.    牽馬到河易，強馬飲水難.
A man may love his house well without riding on the ridge.    有寶何必人前夸.
A man may smile and smile and be villain.    笑里藏奸.
A man may talk like a wise man and yet act like a fool.    一個人可能說話像個聰明人，而行為像個大笨蛋.
A man of gladness seldom falls into madness.    生性樂天的人極少會變成瘋子.
A man of words and not of deeds is like a garden full of weeds.    講而不做，猶如花園里長滿了荒草.
A man who has friend must show himself friendly.    與朋友交，必須友好相處.
A man who has friends must show himself friendly.    要有朋友，必須以友誼待人。
A man without a smiling face must not open a shop.    人無笑臉，不要開店.
A man without money is a bow without an arrow.    人無錢，猶如弓無箭.
A man without money is no man at all.    一分錢難倒英雄漢。
A man without reason is a beast in season.    人無理智就像是一頭發情的野獸.
A man’s house is his castle.    一個人的家就是他的城堡。
A man's actions show his character.    行為可顯出一個人的品性.
A match will set fire to a large building.    星星之火，可以燎原.
"A match will set fire to a large building.
"    "星星之火，可以燎原。
"
A merry heart goes all the way.    生性樂天，終身受用.
A middle course is the safest.    中庸之道最保險.
"A mill cannot grind with the water that is past.
"    機不可失，失不再來。
A miserly father makes a prodigal son.    愛錢如命的父親生個兒子揮金如土.
A miss is as good as a mile.    失之毫厘，差之千里.
A moneyless man goes fast through the market.    一個沒錢的人很快穿過市場.
A mother's love never changes.    母愛永恒.
A near friend is better than a far-dwelling kinsman.    遠親不如近鄰.
A new broom sweeps clean.    新官上任三把火.
A nod is as good as a wink to a blind horse.    對牛彈琴.
A penny saved is a penny earned.    省錢就是賺錢.
A pet lamb makes a cross ram.    寵壞的小羊將成為脾氣壞的大羊.
A poor man who takes a rich wife has a ruler, not a wife.    窮漢娶富妻，必受老婆欺.
A quiet conscience sleeps in thunder.    白日不做虧心事，夜半不怕鬼敲門.
A ragged coat may cover an honest man.    不能以衣著取人.
A ready way to lose friend is to lend him money.    失友都因借錢起.
A road of a thousand miles begins with one step.    千里之行始于足下.
A rolling stone gathers no moss.    滾石不生苔，轉業不聚財.
A secret between more than two is no secret.    兩人以上知道的秘密就不算秘密.
A servant is known by his master's absence.    主人不在可以看出仆人的品行來.
A silent tongue and true heart are the most admirable things on earth.    緘默的嘴，真誠的心，是世界上最令人贊美的東西.
A single flower does not make a spring.    一花獨放不是春，百花齊放春滿園。
A single spark can start a prairie fire.    星星之火，可以燎原.
A smart coat is a good letter of introduction.    人要衣裝，佛要金裝.
A smooth sea never made a skillful mariner.    平靜的海洋練不出熟練的水手.
A snow year, a rich year.    瑞雪兆豐年。
A sound mind in a sound body.    健全的精神寓于健康的身體。
A sow, when washed; returns to the muck.    江山易改，本性難移.
A spot is most seen on the finest cloth.    最清潔的布上，污點特別顯眼.
A staff is quickly found to beat a dog with.    欲加之罪，何患無辭.
A still tongue makes a wise head.    智者寡言.
A stitch in time saves nine.    小洞不補，大洞吃苦.
A straight foot is not afraid of a crooked shoe.    身正不怕影子斜.
A straw shows which way the wind blows.    一葉便知秋.
A stumble may prevent a fall.    小懲大誡.
A tall tree catches the wind.    樹大招風.
A tattler is worse than a thief.    搬弄是非者，惡劣甚于賊.
A thief is a thief, whether he steals a diamond or a cucumber.    偷多偷少都是賊.
A thief knows a thief as a wolf knows a wolf.    賊了解賊，正如狼了解狼.
A thing is bigger for being shared.    插手人一多，事態就擴大.
A thousand friends are few, one enemy is too many.    朋友千人尚覺少，仇敵一人猶嫌多.
A thousand probabilities do not make one truth.    一千個“或有”不能造成一個事實.
A thousand words will not leave so deep an impression as one deed.    千言萬語不如一個行動.
A threatened blow is seldom given.    虛張聲勢，嚇唬而已.
A tree is known by its fruit.    觀其行而知其人.
A trouble shared is a trouble halved.    兩人分擔，困難減半。
A true friend is known in the day of adversity.    疾風知勁草，患難知友情.
A true friend is one soul in two bodies.    真正的朋友好似兩個身子長著一顆心.
A true jest is no jest.    真正的笑話不是笑話.
A true man and a thief think not the same.    君子和竊賊的思想不同.
A useful trade is a mine of gold.    一樣有用的手藝是取之不盡的財富.
A valiant man's look is more than a coward's sword.    勇士的神色勝過懦夫的刀劍.
A wanderer who is determined to reach his destination does not fear the rain.    決心趕到目的地，浪漢何懼雨來淋.
A watched pot is long in boiling.    心急水不沸.
A wicked book is the wickeder because it cannot repent.    一本壞書危害無窮.
A wilful man will have his way.    有志者是竟成.
A willful man will have his way.    一個有決心的人將找到他的道路。
A wise head makes a close mouth.    智者寡言.
A wise man cares not for what he cannot have.    智者不作非凡之想.
A wise man changes his mind, a fool never will.    智者通權達變，愚者剛愎自用.
A wise man needs not blush for changing his purpose.    智者不恥于改變初衷.
A wise man thinks all that he says, a fool says all that he thinks.    智者思其所言，愚者言其所思.
A wise man will make tools of what comes to hand.    聰明的人能隨機應變.
A woman's work is never at an end.    婦女的活計做不完.
A word is enough to the wise.    對明智者一言已足.
A word spoken is an arrow let fly.    一言既出，駟馬難追.
A word spoken is past recalling.    一言既出，駟馬難追.
A work ill done must be twice done.    未做好的活，需要重新做.
A year's plan starts with spring.    一年之計在于春。
A young idler, an old beggar.    少壯不努力，老大徒傷悲。
A young man married is a man that's marred.    男子早婚，種下禍根.
Absence sharpens love, presence strengthens it.    相聚愛益切，離別情更深.
Accidents will happen.    天有不測風云.
Action is the proper fruit of knowledge.    行動是知識的巧果.
Actions speak louder than words.    事實勝于雄辯.
Admonish your friends in private, praise them in public.    在私底下要忠告你的朋友，在公開場合又表揚你的朋友.
Adversity is a good discipline.    苦難是磨練人的好機會.
Adversity leads to prosperity.    逆境迎向昌盛.
Adversity makes a man wise, not rich.    患難使人聰明，但不能致富.
Adversity makes strange bedfellows.    身處逆境不擇友.
Adversity successfully overcome is the highest glory.    成功地克服困難是最大的光榮.
Advice when most needed is least heeded.    忠言逆耳.
Affairs that are done by due degrees are soon ended.    事情要按部就班地做，就會很快地做完.
After a storm comes a calm.    否極泰來.
After black clouds, clear weather.    否極泰來.
After death, the doctor.    放馬后炮.
After dinner comes the reckoning.    吃喝玩樂，該付代價.
After dinner sit a while; after supper walk a mile.    午餐之后坐片刻，晚飯之后走一里.
After dinner sit awhile; after supper walk a mile.    午餐后稍坐片刻，晚餐后步行一哩。
After meat, mustard.    雨后送傘.
After rain comes the sunshine.    苦盡甘來.
After rain comes the sunshine.苦盡甘來.     A friend in need is a friend indeed.
After sorrow, joy.    苦盡甘來。
Ale will make a cat speak.    酒后吐真言.
All are brave when the enemy flies.    敵人逃跑時，個個都勇敢.
All are not friends that speak us fair.    說我們好話的未必全是朋友。
All are not hunters that blow the horn.    吹號角的未必都是獵人.
All are not merry that dance lightly.    表面高興的，未必都快樂.
All are not saints that go to church.    去做禮拜者，未必皆圣人.
All are not thieves that dogs bark at.    犬之所吠，并非皆賊.
All asses wag their ears.    傻子總愛裝聰明.
All bread is not baked in one oven.    人心不同，猶如其面.
All cats love fish but fear to wet their paws.    貓都愛吃魚，卻怕爪弄濕.
All covet, all lose.    貪多必失.
All good things come to an end.    天下沒有不散的筵席。
All is fair in war.    兵不厭詐.
All is fish that comes to his net.    來者不拒。
All is fish that comes to one's net.    捉到網里都是魚.
All is flour that comes to his mill.    到他的磨里都能碾成粉.
All is not at hand that helps.    有用的東西并不都是唾手可得的.
All is not gain that is put in the purse.    放入錢包的錢財，并非都是應得的.
All is not gold that glitters.    閃光的東西并不都是黃金.
All is not lost that is in danger.    在危險中的東西未必都會損失.
All is well that ends well.    結果美滿都是好的.
All lay loads on the willing horse.    人善被人欺，馬善被人騎。
All men are mortal.    人孰無死.
All men cannot be first.    不可能人人都得第一名.
All one's geese are swans.    自吹自擂.
All rivers run into sea.    海納百川。
All rivers run into the sea.    百川入海.
All roads lead to Rome.    條條道路通羅馬.
All shall be well, Jack shall have Jill.    有情人終成眷屬.
All that ends well is well.    結果好，就一切都好。
All that glitters is not gold.    閃光的不一定都是金子。
"All that glitters is not gold.
"    發光者未必都是金子。
All the treasures of the earth would not bring back one lost moment.    機會失去不再來，千貫萬貫難贖回.
All the wit in the world is not in one head.    世界上所有的智慧不可能集中于一個腦袋.
All the world's a stage, and all the men and women merely players.    整個世界是個舞臺，男男女女，演員而已.
All things are difficult before they are easy.    凡事都是先難后易.
All things are easy that are done willingly.    做事樂意，諸事容易.
All things are obedient to money.    有錢能使鬼推磨.
All things will come round to him who will but wait.    只要耐心肯等待，一切都會按時來.
All time is no time when it is past.    光陰一去不復返.
All truths are not to be told.    真理并不都能說得清.
All work and no play makes Jack a dull boy.    只會用功不玩耍，聰明孩子也變傻。
All work and no play makes Jack a dull boy; all play and no work makes Jack a mere boy.    只工作，不玩耍，聰明孩子要變傻；盡玩耍，不學習，聰明孩子沒出息.
All work no play makes Jack a dull boy.    只工作，不玩耍，聰明小伙也變傻。
All's fair in love and war.    愛情和戰爭是不擇手段的.
All's fish that comes to his net.    到了網中都是魚.
All's well that ends well.     結局好的就算好。
Although it rains, throw not away your watering pot.    縱然天下雨，休把水壺丟.
Always taking out of the meal-tub and never putting in, soon comes to the bottom.    坐吃山空.